Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch on
Direction-indicator lamps shall
switch on
independently of the other lamps.
Kierunkowskazy muszą się
włączać
niezależnie od innych świateł.
Direction-indicator lamps shall
switch on
independently of the other lamps.
Kierunkowskazy muszą się
włączać
niezależnie od innych świateł.
Direction-indicator lamps shall
switch on
independently of the other lamps.
Światła kierunkowskazów powinny być
włączane
niezależnie od innych świateł.
Direction-indicator lamps shall
switch on
independently of the other lamps.
Światła kierunkowskazów powinny być
włączane
niezależnie od innych świateł.
The ozonator shall be
switched on
and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent... włącza
się ozonator i reguluje szybkość wytwarzania ozonu, tak aby stężenie NO zmierzone przez analizator wynosił około 20 % xNOref, przy zachowaniu co najmniej 10 % nieprzereagowanego NO. Stężenie...
The ozonator shall be
switched on
and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas; włącza
się ozonator i reguluje szybkość wytwarzania ozonu, tak aby stężenie NO zmierzone przez analizator wynosił około 20 % xNOref, przy zachowaniu co najmniej 10 % nieprzereagowanego NO. Stężenie NO zapisuje się, obliczając średnią danych z próbkowania zgromadzonych w ciągu 30 s z analizatora i wartość tę zapisuje się jako xNOmeas;
...(they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is
switched on
and the vehicle is in forward motion.
Jeżeli w obrębie przedniego światła pozycyjnego zamontowany jest jeden lub więcej generatorów promieni podczerwonych, to generatory takie mogą być uruchomione wyłącznie wtedy, gdy świeci reflektor po...
If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is
switched on
and the vehicle is in forward motion.
Jeżeli w obrębie przedniego światła pozycyjnego zamontowany jest jeden lub więcej generatorów promieni podczerwonych, to generatory takie mogą być uruchomione wyłącznie wtedy, gdy świeci reflektor po tej samej stronie pojazdu oraz pojazd porusza się do przodu.
...means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
...oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało
włączone
i działa albo nie działa prawidłowo.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało
włączone
i działa albo nie działa prawidłowo.
...means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
...oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało
włączone
oraz czy działa ono prawidłowo.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało
włączone
oraz czy działa ono prawidłowo.
...means a visual, auditory or any other equivalent signal indicating that a lighting-device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
...sygnał wzrokowy, dźwiękowy lub inny równoważny, wskazujący, że urządzenie oświetleniowe zostało
włączone
oraz czy działa ono prawidłowo, czy nie;
‘operating tell-tale’ means a visual, auditory or any other equivalent signal indicating that a lighting-device has been
switched on
and whether or not it is operating correctly;
„kontrolny sygnał działania” oznacza sygnał wzrokowy, dźwiękowy lub inny równoważny, wskazujący, że urządzenie oświetleniowe zostało
włączone
oraz czy działa ono prawidłowo, czy nie;
composite sample: Sampling after inflow
switched on
and 24h later.
Próbka złożona 24h: próbkę pobiera się po
włączeniu
dopływu oraz 24h później
composite sample: Sampling after inflow
switched on
and 24h later.
Próbka złożona 24h: próbkę pobiera się po
włączeniu
dopływu oraz 24h później
Random sample: 1 hour after inflow
switched on
and 24h later.
Próbka losowa: próbkę pobiera się 1 godzinę po
włączeniu
dopływu oraz 24h później
Random sample: 1 hour after inflow
switched on
and 24h later.
Próbka losowa: próbkę pobiera się 1 godzinę po
włączeniu
dopływu oraz 24h później
‘Switching cycle’ is the sequence of
switching on
and switching off the lamp with defined intervals;
„Cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję
załączenia
i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu.
‘Switching cycle’ is the sequence of
switching on
and switching off the lamp with defined intervals;
„Cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję
załączenia
i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu.
...be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are
switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the s
...świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na
wprost w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are
switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na
wprost w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
...be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are
switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the s
...świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na
wprost w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction-indicators on the same side of the vehicle are
switched ON
and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
Światło zakrętowe z jednej strony pojazdu może włączać się automatycznie tylko przy jednoczesnym włączeniu świateł kierunkowskazów po tej samej stronie pojazdu lub przy skręcie kierownicy z pozycji jazdy
na
wprost w stronę odpowiadającą tej samej stronie pojazdu.
The windshield wiper is
switched ON
and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.
wycieraczka przedniej szyby jest
włączona
i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
The windshield wiper is
switched ON
and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.
wycieraczka przedniej szyby jest
włączona
i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
the windshield wiper is
switched ON
and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
wycieraczka przedniej szyby jest
włączona
i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
the windshield wiper is
switched ON
and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
wycieraczka przedniej szyby jest
włączona
i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
DAY or NIGHT — Regular
switching on
and off of all available lights but in such a manner as to be distinct from flashing lights.
DZIEŃ lub NOC – regularne
włączanie
i wyłączanie wszystkich dostępnych świateł w sposób odróżniający je od świateł błyskowych.
DAY or NIGHT — Regular
switching on
and off of all available lights but in such a manner as to be distinct from flashing lights.
DZIEŃ lub NOC – regularne
włączanie
i wyłączanie wszystkich dostępnych świateł w sposób odróżniający je od świateł błyskowych.
The dipped-beam headlamps shall be
switched ON
and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions, tunnels, etc.) according to the...
światła mijania są
włączane
i wyłączane automatycznie, w zależności od warunków oświetleniowych otoczenia (np. włączane w warunkach jazdy nocnej, w tunelach itp.) zgodnie z wymaganiami określonymi w...
The dipped-beam headlamps shall be
switched ON
and OFF automatically relative to the ambient light conditions (e.g. switch ON during nighttime driving conditions, tunnels, etc.) according to the requirements of Annex 12; or
światła mijania są
włączane
i wyłączane automatycznie, w zależności od warunków oświetleniowych otoczenia (np. włączane w warunkach jazdy nocnej, w tunelach itp.) zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 12; lub
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may
switch ON
and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle...
Bez uszczerbku dla pkt 6.2.7.6.1 światła mijania mogą się
włączać
/wyłączać automatycznie w zależności od innych czynników, takich jak czas czy warunki otoczenia (np. pora dnia, położenie pojazdu,...
Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1, the dipped-beam headlamps may
switch ON
and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.).
Bez uszczerbku dla pkt 6.2.7.6.1 światła mijania mogą się
włączać
/wyłączać automatycznie w zależności od innych czynników, takich jak czas czy warunki otoczenia (np. pora dnia, położenie pojazdu, opady, mgła itd.).
All devices for measuring,
switching on
and off and adjusting pressure and/or flow rate shall be properly calibrated and work correctly and there shall be no leakages.
Wszystkie urządzenia pomiarowe, urządzenia do
włączania
i wyłączania oraz do regulacji ciśnienia lub natężenia wypływu muszą być odpowiednio skalibrowane i pracować niezawodnie; nie mogą występować...
All devices for measuring,
switching on
and off and adjusting pressure and/or flow rate shall be properly calibrated and work correctly and there shall be no leakages.
Wszystkie urządzenia pomiarowe, urządzenia do
włączania
i wyłączania oraz do regulacji ciśnienia lub natężenia wypływu muszą być odpowiednio skalibrowane i pracować niezawodnie; nie mogą występować wycieki.
...(COPcyc) is the average coefficient of performance over the cycling test interval (compressor
switching on
and off), calculated as the integrated heating capacity over the interval [kWh] divided
„Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewania” (COPcyc) oznacza średni wskaźnik efektywności w okresie próby cyklu (załączanie i wyłączanie sprężarki), obliczany jako stosunek zintegrowanej...
‘cycling interval efficiency for heating’ (COPcyc) is the average coefficient of performance over the cycling test interval (compressor
switching on
and off), calculated as the integrated heating capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];
„Efektywność energetyczna cyklu dla ogrzewania” (COPcyc) oznacza średni wskaźnik efektywności w okresie próby cyklu (załączanie i wyłączanie sprężarki), obliczany jako stosunek zintegrowanej wydajności grzewczej w danym okresie [kWh] do zintegrowanego poboru mocy w tym samym okresie [kWh].
...(EERcyc) is the average energy efficiency ratio over the cycling test interval (compressor
switching on
and off), calculated as the integrated cooling capacity over the interval [kWh] divided
„Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzenia” (EERcyc) oznacza średni wskaźnik efektywności energetycznej w okresie próby cyklu (załączanie i wyłączanie sprężarki), obliczany jako stosunek...
‘cycling interval efficiency for cooling’ (EERcyc) is the average energy efficiency ratio over the cycling test interval (compressor
switching on
and off), calculated as the integrated cooling capacity over the interval [kWh] divided by the integrated electric power input over that same interval [kWh];
„Efektywność energetyczna cyklu dla chłodzenia” (EERcyc) oznacza średni wskaźnik efektywności energetycznej w okresie próby cyklu (załączanie i wyłączanie sprężarki), obliczany jako stosunek zintegrowanej wydajności chłodniczej w danym okresie [kWh] do zintegrowanego poboru mocy w tym samym okresie [kWh].
